O Imperador

17/02/2004 13:26
Síndrome de Aldo Rebelo?

Aldo Rebelo, na época ainda deputado federal (PCdoB-SP) era (creio que ainda é) um batalhador pela preservação da língua portuguesa. Acha o estrangeirismo algo inócuo e diz que a língua é a soberania de uma nação.
Pois bem, não tenho tanta xenofobia linguística (adoro whisky, vodca e adjacentes), porém nomes próprios beiram o pastiche.
Hoje, no New York Times (ou seria Tempos de Nova Iorque), o bicheiro Carlinhos Cachoeira foi chamado de Charlie Waterfall. Não, não estou louco, está na capa do jornal O Globo de hoje (cariocas adoram esse negócio de "Deu no NYT", principalmente depois do Jorge Ben).
Pois bem, Fernandinho já foi chamado de Seaside, Charlie, opa, Carlinhos, de Waterfall. Proximamente Lula será quem, Fingerless?
Em tempo, nada melhor do que o princípio de reciprocidade ser aplicado, assim chamamos o presidente deles de Jorge Arbusto.
enviada por O Imperador






Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado :: (O que é isso?)